www.michelberetti.net
Œuvres    
« Hurle, Chine ! »

« Hurle, Chine ! » de Serge Tretiakov
adaptation française : Michel Beretti, en collaboration avec Janka Waniewicz
avec : Gérald Battiaz, Pierre Bauer, Anneliese Betschart, Michel Beretti, Tommy Bodmer, Claudia Burckhardt, Marion Chalut, Rainer Diekmann, Ueli Duttweiler, Tina Engel, Curt Fehr, Jane Friedrich, Maire-Claude Joliat, Herbert Leiser, Jan Lohrer, Michael Maassen, Pierre Maulini, Horst Mendroch, Janine Michel, Philippe Nicati, Walter Pfaff, Hildegard Pintgen, Daniel Plancherel, Christian Robert-Charrue, Marcel Robert, Dierk Rosenberg, Hertha Schell, Jean Schlegel, Pierre Schlegel, Wolfgang Schmidtholstein, Norbert Schwientek, Peter Siegenthaler, Bernard Stehlé, Regula M. Steiner, Peter Strassmann, Anne Tonnelli, Eckehard Volling.
mise en scène : Horst Zankl
décor : Ambrosius Humm
costumes : Renata Kalanke
dramaturgie : Klaus Völker
musique : Christoph Marthaler et Pierre Maulini.
Theater am Neumarkt, Zurich / Théâtre Mobile, Genève.
création le 16 mai 1975 au Theater am Neumarkt, Zurich

 
À lire également
Madame Tirailleur (2019)
1914, quelque part dans un village d’Afrique de l’Ouest. Ouleye est fière d’avoir épousé un tirailleur sénégalais de l’armée coloniale des Français. Mais voilà la Grande Guerre. Bravant la réprobation des femmes, Ouleye revêt l’uniforme pour suivre son mari en France sur les champs de bataille : elle a peur qu’une Blanche lui vole son mari, et n’est-elle pas une bonne épouse dont le devoir est d’assurer à son mari la cuisine et le lit ? Ainsi Ouleye va-t-elle jeter sur la France, la guerre et le monde étrange des Blancs son regard faussement naïf et décalé…
 
Alima Togola enregistre Mme Tirailleur à Joliba FM
 
"En couple" dans les Lycées de Sikasso (Mali) (2021)
"En couple" Lycees de Sikasso 2021

Créée en 2015 à Cotonou, au Bénin, En couple continue son chemin dans les Lycées de Sikasso, au Mali, où des lycéens ont choisi d'en jouer des extraits, et à l'Institut national des Arts de Bamako où la pièce a été prise comme travail de diplôme. Jean-Marie Ambroise Traoré et Honorine Diama qui l'ont déjà souvent jouée envisagent de la reprendre dans la mise en scène d'Hypolitte Kanga.
 
Fin des représentations de la "Légende Baoulé" (2021)
Le retour de l'épidémie en Europe a obligé les deux compagnies Deux Fois Rien (Suisse) et des Pataclowns (Bénin-Côte d'Ivoire) à annuler les dernières représentations de "La Légende Baoulé" prévues fin 2020. On ne verra plus ce beau spectacle d'ombres. Mais Fidèle Baha, Hyacinthe Brika, Anne Compagnon, Christelle Nicod et leurs collaborateurs ont tout de même donné 105 représentations et fait rêver 10 000 enfants pendant deux ans, en Suisse et en France, puis au Bénin, au Togo et en Côte d'Ivoire.