www.michelberetti.net
Œuvres    
Zazie dans le métro
d'après Raymond Queneau

Théâtre musical
pour soprano, baryton, récitant et orchestre
Commande de l'Orchestre National d'Île-de-France
en partenariat avec les Editions Gallimard
Editions Ricordi

musique : Matteo Franceschini
livret : Michel Beretti
direction musicale : Mélanie Lévy-Thiébaut
mise en espace : Christian Gangneron
scénographie : Edouard Sautai
lumières : Nicolas Roger

Zazie : Sevan Manoukian, soprano
Gabriel : Jean-Baptiste Dumora, baryton
Le Narrateur : Guillaume Marquet, comédien

Création à Paris, Théâtre du Châtelet, le 5 février 2012

"Doukipudonktan", ainsi commence Zazie dans le métro de Raymond Queneau. Que Zazie n'a pu pénétrer dans le métro interdit, parce qu'en grève, tout le monde le sait. Que la vie soit un enchaînement hasardeux et néanmoins fatal de petites causalités sans rapport les unes avec les autres, à force de vieillir on finit par le comprendre. Que la langue française trouve là une saveur nouvelle, l'Education nationale elle-même a fini par le reconnaître. C'est ce célèbre roman de Raymond Queneau, paru aux Editions Gallimard en 1959 que l'Orchestre National d'Ile-de-France a choisi de mettre en musique pour ses 43 musiciens.

"Napoléon, mon cul !" Zazie, c'est avant tout l'adaptation du roman le plus connu de Raymond Queneau, Zazie dans le métro, qui raconte les rocambolesques aventures d'une gamine provinciale montée à Paris pour voir son oncle Gabriel. Ajoutez-y l'Orchestre National d'Ile-de-France, deux chanteurs lyriques et un conteur, et on embarque pour une découverte de Paris sauce Zazie ! La petite Zazie arrive de province avec un seul rêve en tête : monter dans le métro parisien ! Quand sa mère la dépose chez son oncle Gabriel, elle n'a que faire de ses propositions de visiter des monuments… Mais son très cher oncle va lui faire découvrir un Paris caché auquel, du haut de ses douze ans, elle ne s'attendait pas ! Partie pour un voyage parisien inédit, la gamine espiègle découvre le monde des adultes sans finalement jamais voir le bout d'une bouche… de métro ! Au rythme des "mon cul !" de Zazie et des goûts inattendus de Gabriel, petits et grands rient ensemble des tribulations de ce couple improbable. C'est un magnifique conte musical destiné aux enfants que signe ici cette équipe, à la tête de laquelle se trouve le jeune compositeur italien Matteo Franceschini, maniant tout autant la musique et les voix que les moyens contemporains : des projections vidéos s'ajoutent à une mise en scène déjà très complète proposée par Christian Gangneron. Les deux chanteurs, incarnant Zazie (Sevan Manoukian) et Gabriel (Jean-Baptiste Dumora), sont accompagnés d'un énergique récitant aux mille chapeaux et personnages, Guillaume Marquet. Le tout est mené de main de maître par la chef d'orchestre Mélanie Levy-Thiébaut, ajoutant humour et légèreté au très beau livret de Michel Beretti. ("Musical Avenue", 2012)

le Narrateur faisant parler le perroquet dans Zazie

 

"Opera tratta dal libretto di Michel Beretti da Zazie dans le metro ed eseguita dall’Orchestra Sinfonica Tito Schipa diretta da Pasquale Corrado. Musica e teatro insieme in un susseguirsi di azioni stravaganti, un viaggio surreale ed umoristico in un percorso di immagini ed episodi musicali legati dalla poesia e dai gesti." ("Telerama News, 2013)


Une nouvelle version de Zazie dans le métro réorchestrée pour 19 musiciens (commande de l'ARCAL - Compagnie nationale de Théâtre lyrique et musical, Editions Ricordi) a été créée à l'Opéra de Reims le 8 décembre 2015
avec
Zazie : Anouschka Lara, soprano
Gabriel : Jean-Baptiste Dumora, baryton
Le Narrateur : Guillaume Marquet, comédien

direction musicale : Ruth Schereiner

 
À lire également
Madame Tirailleur (2019)
1914, quelque part dans un village d’Afrique de l’Ouest. Ouleye est fière d’avoir épousé un tirailleur sénégalais de l’armée coloniale des Français. Mais voilà la Grande Guerre. Bravant la réprobation des femmes, Ouleye revêt l’uniforme pour suivre son mari en France sur les champs de bataille : elle a peur qu’une Blanche lui vole son mari, et n’est-elle pas une bonne épouse dont le devoir est d’assurer à son mari la cuisine et le lit ? Ainsi Ouleye va-t-elle jeter sur la France, la guerre et le monde étrange des Blancs son regard faussement naïf et décalé…
 
Alima Togola enregistre Mme Tirailleur à Joliba FM
 
"En couple" dans les Lycées de Sikasso (Mali) (2021)
"En couple" Lycees de Sikasso 2021

Créée en 2015 à Cotonou, au Bénin, En couple continue son chemin dans les Lycées de Sikasso, au Mali, où des lycéens ont choisi d'en jouer des extraits, et à l'Institut national des Arts de Bamako où la pièce a été prise comme travail de diplôme. Jean-Marie Ambroise Traoré et Honorine Diama qui l'ont déjà souvent jouée envisagent de la reprendre dans la mise en scène d'Hypolitte Kanga.
 
Fin des représentations de la "Légende Baoulé" (2021)
Le retour de l'épidémie en Europe a obligé les deux compagnies Deux Fois Rien (Suisse) et des Pataclowns (Bénin-Côte d'Ivoire) à annuler les dernières représentations de "La Légende Baoulé" prévues fin 2020. On ne verra plus ce beau spectacle d'ombres. Mais Fidèle Baha, Hyacinthe Brika, Anne Compagnon, Christelle Nicod et leurs collaborateurs ont tout de même donné 105 représentations et fait rêver 10 000 enfants pendant deux ans, en Suisse et en France, puis au Bénin, au Togo et en Côte d'Ivoire.